Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 23 -
All of you, go to look for him now. Bring him to me dead or alive.
His accomplice may be hiding somewhere.
Yes, sir.
Director, we're surrounded.
What do we do?
The second floor. Follow me!
Retreat.
It's teacher. They are still alive.
Da Qiao, grenade!
What is that?
Come down.
It's Old Xiao!
You go first, I'll cover you.
Hurry.
Start driving!
Brace yourselves. Go!
Chase after them!
Report: The culprits escaped from a window.
- Go after them. - Yes, sir!
Report: All the tires are flat.
I also found the driver's body.
Colonel.
This is my cousin. My uncle entrusted my cousin to me before he passed away.
A monk can flee but a temple can't.
After repairing the vehicle, all of you go to the psychiatric hospital.
- We will go meet our acquaintance. - Yes, sir!
Repair the vehicle quickly!
Director, do you want us to pull over first and get the bullet out?
Don't care about me. They must still be chasing after me.
I don't think Ichiro Kamio can catch up to us now.
Why?
Old Xiao slashed all the tires of the Japanese vehicles.
This is the only car that can still drive.
It is a good method.
So where are we going now? Should we go to the contact point first, and stay out of the spotlight for now?
We just ambushed the Japanese's military supply depot.
They'll certainly be searching the whole city.
So the safest place now is my hospital.
Understood. Drive faster.
Sure.
I'm fine.
Stop the car.
Old Xiao, Da Qiao, the car is too big a target.
It's easy for them to discover. Get rid of it.
Then what about your injury.
Don't worry about it.
I will take care of Teacher's injury.
Fine, then you guys be careful.
Let's go.
Careful.
You don't have to look.
The Japanese strictly control anesthetics. Even though I'm a doctor,
the amount they give me is still limited.
I sent the majority of it back to the base.
Teacher, you have to hold on.
Zhuo Yan, Cao Guo Jiu's family was killed by the Japanese.
This information needs to be relayed to Zhao Ban Kuo immediately.
Right now, the only person able to get in contact with Zhao Ban Kuo is your father.
Get out of the city.
- But your injury. - I'm fine.
I'm also a doctor.
Zhuo Yan, every minute sooner you leave
is another minute of hope you can give to Zho Ban Kuo's life.
Even though I care deeply about Zhao Ban Kuo's life,
I'm also worried about your safety.
Zhuo Yan, listen to me. I'm fine.
You are a patient and I'm a doctor. The patient has to listen to the doctor.
Go!
Surround the hospital.
Surround it completely.
The Japs are here.
How did they know to come here?
Hide first.
But your injury.
I'm fine.
Zhuo Yan, hide under the bed.
Okay.
Colonel Ichiro, it's late. What are you doing here?
I suddenly feel ill,
so I have no option but to come to disturb you in the middle of the night.
You're feeling ill? Then let's head to my office.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Have a seat.
Colonel Ichiro, there is no big problem at all.
Just a minor ailment.
Be careful, rest well and don't get angry. I'll get the medicine for you.
There's a saying in China that's something like "pulling a tooth from the tiger's mouth." (Daring a great danger)
I really admire Doctor Bian for daring to diagnose a tiger.
You are a daring Chinese.
There's a great deal of idioms in Chinese
that describe a tiger.
However, many of them are not that positive.
"Fallen tiger on the flat prairie" (the strong finds itself in a vulnerable spot); "The fox assuming the majesty of the tiger" (like a donkey in a lion's hide) ;
"With a head of a tiger and the tail of a snake" (a strong start but a weak finish)
As well as, how does it go again? "Waving a banner as if it were tiger's skin" (to take the name of a great cause as a shield)
Actually, tigers are not that scary.
Merely some sharp teeth and claws.
Well said.
Some people, as well as some countries,
merely have the stature of a tiger, but lack the spirit of a tiger.
If everyone thinks like you,
then there would be no need for our Imperial Japanese army to rack our brains for the common glory of East Asia.
When the body gets sick, one can get treated.
Some people don't know how high the sky or how deep the earth is.
They have these fantasies of achieving more than they could like a snake trying to swallow an elephant. It's a mental disease.
A mental disease can only lead to losing one's mind.
Bian Que (legendary physician) said that when the disease is deeply attached to your bone marrow,
that will only lead to death.
I didn't realize Director Bian was not only excellent in the science of medicine,
but also that good in the art of eloquence.
Colonel Ichiro, I was merely saying whatever came to mind.
Some things, however,
are best left unsaid. That way you won't lose your life in the process.
All right, Colonel. You came here this late. Just what's this all about?
Since Doctor Bian brought it up, I'll just come out with it.
Tonight our military supply depot was ambushed.
Doctor Bian has been looking after my health.
Naturally, I have to make sure you are safe.
Why are you all still staying here? You should proceed with your search.
If some bandits sneak in and cause harm to Doctor Bian,
I shall hold you guys accountable for it.
Yes, sir!
Wait! Colonel Ichiro,
do you think we have to search my room, too?
For Doctor Bian's safety, there's nothing we won't do.
I don't think there's a need.
Colonel Ichiro, only a word about a bandit,
and you rush into my hospital with loaded rifles,
and disturb all my patients. Is this what you call the
"common glory of East Asia?"
Of course, it's not as simple as just a word about a bandit.
If I'm not mistaken, this thing
ought to belong to your cousin.
Colonel Ichiro, you can go and grab anybody off the street.
I promise that everyone on the streets will be the bandit you are searching for.
Tengchong is, after all, a village that produces jade. There are people selling jade everywhere.
Not to mention there is nothing special about your piece of jade.
Only based on that you have mounted such a significant effort,
that truly is making a mountain out of a molehill, don't you think?
I'm also acting in the interest of Doctor Bian's safety.
Since it's just a false alarm, I won't disturb you any longer.
Bizarre.
Colonel.
He is suspicious. Why did you stop interrogating him?
No need for that. The shoes were pointed away from the bed.
I noticed that earlier.
If he came back from outside,
the toes should be pointed toward the bed.
Colonel is so observant of the details.
It's fortunate that there is no valuable documents in the depot.
However, it is such a waste that all the forage was burnt.
Gather them immediately.
We need basic necessities in order to defeat Su Wei Ran.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Zhuo Yan.
Teacher, I'm outside the window.
You're brilliant.
Teacher, I still think it's unsafe here.
You ought to come back with me to Division 36.
On the way we can give the update about Cao Guo Jiu to my father.
No, my stature doesn't allow that.
If you're not going, I'm not going.
Ridiculous.
Teacher, just come back with me.
[Tengchong]
Four Eyes, how much longer to fix this thing?
The upgraded transmitter we use is more than 15 watts.
It is only equipped at the level above the Division Headquarters.
The longest distance it can transmit is 600 kilometers and above.
What makes it different from the smaller transmitters of less than two watts is its high consumption of electricity.
Right now, its indicator needle of the electricity meter shows
that it cannot stabilize in the correct zone right now.
Just tell us exactly what the problem is?
Simply put. Either the battery is bad or the circuit's got a problem.
Couldn't you say that earlier? Fix it.
This son of a bitch. A mole sleeping like a dead pig, and I have to be his bodyguard.
Both his wife and kid were taken by the Japanese,
and he became a mole himself. I think that
ever since we entered the hills, he hasn't had any good sleep for a single night.
It's better now, everything's exposed. He can now have a good sleep now.
How does this issue of sleep get attached to the resistance to the Japanese?
No, I can't let a traitor sleep that well.
Wake up!
Useless.
Where are you going?
I am going to switch with the captain, and let her rest a bit.
You are not keeping your guard and looking at that drawing again?
What's up? Something you need from me?
I think something's on your mind.
We caught the rat. Why are you even more unhappy?
I'm just thinking, how the headquarters will deal with Cao Guo Jiu?
There's probably only one outcome.
Will you plead for him?
I was just thinking. If I were Cao Guo Jiu,
if my relatives were in the hands of the enemy,
and they threatened me. What would I do?
Until you find yourself in that position,
you will never know what you will do.
Why? Are you worrying about your family members?
It has been so long. Neither Zhao Ban Kuo nor the Captain has come back yet.
What's it to you?
Hey, Four Eyes, these two are getting closer and closer.
The transmitter uses a ferrite magnet.
The coil is large and the magnetic field is strong. Logically speaking,
the magnetic line cutting should generate the efficiency of 15 watts.
There shouldn't be a problem.
Okay. So after saying so much, it is all for naught to me.
That quacking big mouth of yours is even longer than your hair.
With all the mumbling of yours, what does it have anything to do with you?
I like doing that. What's to you?
Still sleeping?!
Still sleeping? If you still sleep, the whole country would have been liberated.
What happened? Why did you tie me up?
You really have a poor memory.
You are a traitor and caused the death of our comrades. If I don't tie you up, whom should I tie instead?!
Right, I'm a traitor.
My wife and child are still waiting for me to save them.
Good that you know, you damn traitor!
Hello.
Zhuo Yan?
You stand on guard outside. I don't want anyone to disturb me.
Yes!
[Su Mansion]
Your wound is already infected.
Stop moving before you recover.
Otherwise, there will be sequelae.
I understand. I'm a doctor, too.
Since you are a doctor then you should be a patient whom the doctor prefers.
It's probably my dad who came back.
Dad.
You are finally back.
Division Commander.
Dad, don't worry. I'm not injured at all.
Teacher got shot because he tried to save me.
- Is it serious? - I'm fine.
Division Commander, Tengchong is under close scrutiny lately.
For that reason, we need to disturb you at your home for a few days. Please understand.
Teacher, it's no trouble at all.
This time the bullet you took was for the Kuomintang.
Division 36 and I ought to be thanking you. Isn't that right, Dad?
You have said everything.
What more can I say?
Division Commander, I'm here to tell you something important, too.
You are injured. Let's sit down and talk.
Okay.
I've heard the Japanese military supply depot was ambushed.
It should have been done by you guys.
It's to save Cao Zheng Dui's wife and daughter.
Cao Zheng Dui?
That's right, the mole in the elite squad is him.
Then did you guys manage to rescue his family?
Originally we wanted to rescue his family and persuade him to turn back,
so that we can coordinate with him to deal a heavy blow to the Japanese.
But we didn't expect that once the squad left,
his wife and daughter were killed by the Japanese.
The Japanese are too malicious.
Here is another debt of blood.
Right, Dad. Is there any news of Ban Kuo?
There are specialists working 24 hours a day to send out information,
but there has not been any reply yet.
Is there really no other solution?
Zhuo Yan, I'll say it again.
Having no news is the best news.
You must believe that they are all the most outstanding soldiers among Division 36.
Hope that everything is not too late.
We'd better think about what we are to do next.
Captain,
I keep feeling that you have something on your mind.
Stop hiding it. Just speak out.
I have no idea what you are talking about.
You should know what I am talking about.
About this drawing of yours and the things kept in your heart, I really think there's no need to keep hiding them.
This is my own concern, and none of your business.
It's none of my business but if you continue to keep it within yourself,
- I think it will affect our... - That's enough!
Are you done yet?!
- Sorry. - No, it's okay, Captain. I spoke out of turn, all right?
I... I'm going over there first.
- Are you really all right? - I'm all right.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Rookie, what's wrong with your leg?
I'm all right. Captain just gave me a kick.
- What'd you do to Captain to make her kick you? - It's nothing.
I've said it before. You will be taken down by a woman sooner or later in your life.
Hey, Old Fool. Do you think that all women can turn on a dime?
Is it the contact board that's broken?
Why is this thing like an unmarried girl?
Is it that precious? Why are you fixing it?
Just make your move to this thing.
This business of fixing things is just like chasing girls. As long as you get a spark, it's all in your hands.
But if there's no feeling there, fiddling with it even more is useless.
How many chicks have been ruined in your hands to have come up with that experience?
- Dad. -Zhuo Yan, didn't I tell you to stay and rest at home?
Why did you come back?
I'm worried so I came here to take a look. Is there any news?
Not at all.
All right. Stop trying to fix it. I think you can't fix this even if you rip out all your hair.
If I can't fix it, we will let you do it.
Just let me do it. How hard can it be? This transmitter is like making a dog sit in the palanquin.
It doesn't know its rightful place. One kick will fix all its problems. Here it goes.
Are you crazy?!
If you break it with your kick, how will we get in contact with headquarters?
Division Commander, we got contact!
How is it? Is Ban Kuo still alive?
When will he be coming back? Ask him quickly!
Quick!
Zhuo Yan, stop it.
- Send a message immediately. Notify them that Cao Guo Jiu is the mole. - Yes, sir.
Yes!
What did they say?
The army base said that Cao Guo Jiu is the mole.
A little late now! Why don't they just wait until we're in our caskets then tell us?
How did he clear the screening?
Did the army say what we should do with the traitor?
Execution on the spot.
I knew it'd be like this.
Send them a message. Cao Guo Jiu's kid and wife
have already been killed by the Japanese.
Yes!
Headquarters have more updates.
How is it?
His wife and kid have been killed by the Japanese.
Division Commander.
Dad, how is it? Are they still all right?
There were 19 of them when they set off but only six are alive now.
Zhao Ban Kuo is...
still all right.
He is still alive.
Alive. Be at ease.
Ban Kuo, that's great. You are still alive.
Do you know what it's been like for me during this time?
You must come back. You must come back safely.
Who will do it?
Although he has done something bad, there's a reason for it. I can't do it.
Why are you looking at me? I can't do it, either.
I read Cao Guo Jiu's files before.
His parents and siblings
have all died in the war.
Now...
even his wife and child died.
Captain, what do you mean with what you are saying?
I suppose Cao Guo Jiu knows himself that his kid and wife are already gone.
He's not even willing to live himself.
But Cao Guo Jiu killed Big Bull, Knife and them.
He really ought to die. If none of you are willing to do it,
then I will do it. I will be the bad guy.
One final question.
Should I tell him that his family members have been killed?
Are you going to let him die in despair with the truth,
or a lie with hope?
He is going to die anyway.
He has the right to know the truth.
Forget it. Let's not talk about it anymore. Whether we tell him or not,
he will still be dead. Might as well just kill him with a shot.
Headquarters wants me executed, right?
Captain, I beg you to plead to Headquarters on my behalf.
I've performed exceptionally meritorious services.
I'm sorry.
The order has already been given. I'm powerless.
Captain, I was coerced.
Believe me.
On one hand there are my brothers risking their life with me.
On the other, it's my wife and kid. There was no way to choose, Captain.
I know but...
Captain, I beg you. My little girl is still young. She's only five. She's waiting for me to return.
Captain, I beg you.
Captain, my daughter never enjoyed a good day in her life.
Now captured by the Japanese, who knows how much she suffered?
Captain, I can't die.
If I die, my wife and kid have no way to live on.
Captain, I beg you.
Don't worry.
We will definitely take good care of your wife and daughter.
Rest assured. I'll make it quick.
No, I can't die.
This isn't fair. This isn't fair!
Why? I killed that many Japanese!
Why should I die?!
I want to make an appeal!
I want to go back and see my kid.
Captain, I beg you to let me go.
Captain, I beg you.
Look at the mountain ahead clearly.
That's the way home. After you die, hurry home and reincarnate there.
In your next life, make sure you find a good family.
Don't touch fire arms anymore.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫